1 00:00:01,502 --> 00:00:02,700 Marca adulta: Halloween. 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,369 Não houve melhor momento do ano para um garoto teatral 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,238 Do que aquele que determinou fantasias. 4 00:00:06,307 --> 00:00:07,840 [bate de giz] 5 00:00:07,842 --> 00:00:10,042 - Agora, quem pode me dizer 6 00:00:10,044 --> 00:00:12,143 Que dia importante está chegando? 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,180 Hum. - Dia das Bruxas! 8 00:00:15,216 --> 00:00:16,915 Vai ser incrível. 9 00:00:17,051 --> 00:00:18,716 Estou dormindo aqui na casa do Ritchie. 10 00:00:18,753 --> 00:00:20,885 [alunos riem] 11 00:00:22,923 --> 00:00:24,923 [Halloween lento e assustador música toca] 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,193 - eu estava me referindo ao dia de todos os santos. 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,795 - Estamos na sétima série! 14 00:00:29,864 --> 00:00:31,530 Halloween é para bebês do jardim de infância. 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,265 - Mas o Halloween é divertido. 16 00:00:33,334 --> 00:00:35,867 Zumbis, bruxas, fantasmas. 17 00:00:35,936 --> 00:00:38,136 - O único fantasma que você deveria preocupe-se com 18 00:00:38,271 --> 00:00:39,971 É o santo. 19 00:00:40,041 --> 00:00:42,741 E o único 'zumbi' que conheço é Lázaro, 20 00:00:42,876 --> 00:00:45,510 A quem o próprio Cristo ressuscitou dos mortos. 21 00:00:46,847 --> 00:00:49,415 - Uh, eu acho que irmã subiu está tentando dizer, crianças, 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,283 Não há nada ter medo. 23 00:00:51,418 --> 00:00:54,019 - Sim, irmã. Quando vocês morrerem, crianças, 24 00:00:54,088 --> 00:00:56,988 Existem apenas duas possibilidades destinos: 25 00:00:57,058 --> 00:00:59,357 A luz eterna do céu 26 00:00:59,427 --> 00:01:01,893 Ou as chamas eternas do inferno. 27 00:01:03,097 --> 00:01:05,163 [alunos murmuram nervosamente] 28 00:01:06,500 --> 00:01:08,233 Marca adulta: Quem precisava de Drácula para lhe dar pesadelos 29 00:01:08,269 --> 00:01:10,235 Quando você tinha freiras. 30 00:01:10,237 --> 00:01:13,238 ♪♪♪ 31 00:01:13,240 --> 00:01:14,907 [zumbido baixo de conversa] 32 00:01:14,909 --> 00:01:16,641 Ritchie: O que eu vou fazer com minha fantasia agora? 33 00:01:16,710 --> 00:01:18,377 Marcos: O que você quer dizer? Você vai usá-lo. 34 00:01:18,512 --> 00:01:20,178 Quem se importa com o que eles pensam? 35 00:01:20,247 --> 00:01:22,347 - Meu. Tipo, muito. 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,383 - Me dê um pouco. 37 00:01:25,453 --> 00:01:27,785 - Não está implorando por junk food para "bebês do jardim de infância?" 38 00:01:27,922 --> 00:01:30,856 - Mas este pode ser o nosso último doces ou travessuras do ano. 39 00:01:30,925 --> 00:01:32,223 Venha conosco. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,460 - Acho que posso ir um pouco. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,395 Eu não tenho fantasia, e eu precisaria de uma máscara - 42 00:01:37,565 --> 00:01:39,464 Então ninguém me vê com você. 43 00:01:39,467 --> 00:01:42,801 - Eles têm barras de chocolate tão grandes quanto cachorros na minha rua. 44 00:01:44,071 --> 00:01:46,271 - Ok, ok, estou dentro. 45 00:01:46,273 --> 00:01:48,874 [saco de salgadinhos farfalha] 46 00:01:48,943 --> 00:01:51,076 - [batatas fritas quebram alto] em quê? 47 00:01:51,078 --> 00:01:52,844 - Ela está vindo truque ou tratando conosco. 48 00:01:52,913 --> 00:01:55,280 - [risos] você é, não é? 49 00:01:55,349 --> 00:01:57,248 Você está levando sua garrafa de molho também? 50 00:01:57,284 --> 00:01:59,017 [a cadeira é arrastada para trás] - relaxe! 51 00:01:59,153 --> 00:02:00,686 Eu nunca disse que iria com eles. 52 00:02:00,821 --> 00:02:02,554 Siga-os e leve todos os seus doces. 53 00:02:02,689 --> 00:02:04,422 - Espere. Deixe-me pegar isso direto. 54 00:02:04,492 --> 00:02:06,824 Você vai nos seguir casa em casa, 55 00:02:06,861 --> 00:02:08,960 Mas em vez de tomar doces grátis, 56 00:02:08,996 --> 00:02:11,029 Você vai roubar o nosso? 57 00:02:11,031 --> 00:02:12,497 - Exatamente. 58 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 - Rescindo meu convite. 59 00:02:14,635 --> 00:02:16,702 [alunos riem por perto] 60 00:02:16,704 --> 00:02:18,570 - Cuidado com suas costas esta noite, paus. 61 00:02:18,639 --> 00:02:20,104 [baque leve] 62 00:02:20,141 --> 00:02:21,773 - [risos] idiotas. - [sussurra] desculpe. 63 00:02:25,646 --> 00:02:27,379 - Eu não quero mais ir. 64 00:02:27,448 --> 00:02:29,247 - Nova estratégia. 65 00:02:29,316 --> 00:02:31,250 Fazemos doces ou travessuras na minha casa. 66 00:02:31,385 --> 00:02:33,619 De jeito nenhum as raposas podem chegar até nós lá fora. 67 00:02:33,754 --> 00:02:36,788 - [bufa] sem ofensa, mas não há casas. 68 00:02:36,790 --> 00:02:38,490 - Pffff! 69 00:02:38,559 --> 00:02:41,360 Eu tenho minhas fontes. 70 00:02:41,362 --> 00:02:43,595 [música assustadora de órgão toca] 71 00:02:45,032 --> 00:02:47,666 - Chocante! Esta aranha foi vista dias melhores! 72 00:02:47,668 --> 00:02:50,202 - Hum. Bem, ainda tem duas boas pernas 73 00:02:50,337 --> 00:02:52,538 E uma bunda cheia de teia. 74 00:02:52,673 --> 00:02:54,806 Hum. Parece um pouco comigo mesmo. 75 00:02:54,808 --> 00:02:57,442 Estou um pouco mais preocupado sobre o doce. 76 00:02:57,444 --> 00:02:59,945 Chegamos ao nosso último alguns punhados. 77 00:03:00,080 --> 00:03:02,447 - Ah, bem, eu me pergunto por que isto é, seu idiota ganancioso! 78 00:03:02,516 --> 00:03:04,483 Deixe um pouco para as crianças. Mike Jr.: Que crianças? 79 00:03:04,485 --> 00:03:06,351 Ninguém nunca vem truque ou tratando aqui. 80 00:03:06,353 --> 00:03:08,820 - Isso mesmo! Não desperdice, não queira! 81 00:03:08,822 --> 00:03:10,422 [porta se fecha] 82 00:03:10,557 --> 00:03:12,890 [rindo, passos tocando pelo chão] 83 00:03:12,927 --> 00:03:14,760 - Ah! Vamos dar uma olhada em você, meninos. 84 00:03:14,895 --> 00:03:16,361 Pop: Oh, ho-ho-ho! 85 00:03:16,363 --> 00:03:18,430 Marca adulta: Ah, o plástico fantasias de bata 86 00:03:18,565 --> 00:03:20,365 Da infância dos anos 80! 87 00:03:20,367 --> 00:03:22,334 Mal podia esperar para exibi-lo. 88 00:03:22,403 --> 00:03:24,536 - Ah, você vai congelar sua bunda! 89 00:03:24,538 --> 00:03:26,004 - O que-- [suspiro frustrado] 90 00:03:26,139 --> 00:03:27,406 [cabides fazem barulho] 91 00:03:27,408 --> 00:03:29,274 - Mãe! Ninguém verá nossas fantasias! 92 00:03:29,409 --> 00:03:31,643 - Esse vento vai te cortar pela metade. 93 00:03:31,712 --> 00:03:33,712 [jaqueta farfalhar] aqui. 94 00:03:33,714 --> 00:03:35,714 Coloque isso! 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,583 Tenha cuidado naquela estrada. 96 00:03:37,718 --> 00:03:39,917 Vivemos em uma rodovia de quatro pistas, pelo amor de Deus. 97 00:03:39,954 --> 00:03:41,587 Imagine o rosto da sua mãe 98 00:03:41,722 --> 00:03:44,055 Se nós mandássemos você para casa parecendo um atropelamento, hein? 99 00:03:45,125 --> 00:03:46,691 - Você acha que podemos conseguir atropelar? 100 00:03:46,727 --> 00:03:48,493 - Não! - Absolutamente. 101 00:03:49,563 --> 00:03:51,029 Pop: [alegre] são as fadas. 102 00:03:51,164 --> 00:03:53,932 Eles são um perigo real em dias como este. 103 00:03:53,934 --> 00:03:55,534 Marca adulta: algumas das antigas as pessoas ainda acreditavam 104 00:03:55,536 --> 00:03:57,535 Nos antigos contos populares irlandeses 105 00:03:57,571 --> 00:04:00,138 Dos 'pequenos' que morava na floresta. 106 00:04:00,207 --> 00:04:03,074 - As fadas ficam bravas na noite de toda a alma. 107 00:04:03,143 --> 00:04:04,509 Mike Jr.: Ah, lá vai ele. 108 00:04:04,578 --> 00:04:06,511 - Ah não, está tudo bem, você pode rir o quanto quiser, 109 00:04:06,513 --> 00:04:07,980 Mas é verdade. 110 00:04:08,115 --> 00:04:10,749 E fique fora daquela floresta ou eles correrão atrás de você. 111 00:04:10,751 --> 00:04:12,617 E se disfarçando como um deles, 112 00:04:12,620 --> 00:04:14,319 Isso não vai ajudar. 113 00:04:14,454 --> 00:04:16,387 - Somos smurfs. 114 00:04:17,691 --> 00:04:20,391 - Aqui. Coloque este pão no seu bolso. 115 00:04:20,427 --> 00:04:22,627 [jaqueta farfalhar] e você também. 116 00:04:22,663 --> 00:04:24,362 Não. Vamos. 117 00:04:24,431 --> 00:04:27,365 - Por que precisamos de pão quando vamos comprar doces? 118 00:04:27,434 --> 00:04:29,768 - Não é para você, rapaz. 119 00:04:29,770 --> 00:04:31,402 É para as fadas. 120 00:04:32,572 --> 00:04:35,606 Muitas crianças desapareceram naquela floresta. 121 00:04:38,845 --> 00:04:40,978 Mary: [rindo] desista, pop. 122 00:04:41,015 --> 00:04:43,114 Você está assustando ele. - [ri alegremente] 123 00:04:43,183 --> 00:04:44,449 - Não importa. 124 00:04:44,451 --> 00:04:46,318 A única coisa que você tem se preocupar com 125 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 Algum bastardo doente está colocando lâminas de barbear em seus doces. 126 00:04:48,589 --> 00:04:50,121 Ou um carro parando 127 00:04:50,190 --> 00:04:51,923 E te arrebatando para Deus sabe onde. 128 00:04:51,992 --> 00:04:53,391 Marca adulta: Mamãe tinha um jeito de confortar você 129 00:04:53,460 --> 00:04:55,793 Isso de alguma forma fez tudo pior. 130 00:04:55,929 --> 00:04:58,262 - Ah, as pessoas estão doentes hoje em dia, eu te digo. 131 00:04:58,299 --> 00:05:00,098 Doente! [risadas] 132 00:05:00,100 --> 00:05:02,333 - M-talvez devêssemos ir para minha casa. 133 00:05:02,335 --> 00:05:05,503 - Oh, pai, você consegue jovem morrendo de medo! 134 00:05:06,774 --> 00:05:08,874 - Bem, você nunca sabe o que é esperando por você lá fora 135 00:05:09,009 --> 00:05:11,409 Na noite fria e escura. 136 00:05:13,714 --> 00:05:16,013 - [grita] Jesus Murphy! - O que? 137 00:05:16,050 --> 00:05:18,083 - [grita] ah! Não! 138 00:05:18,152 --> 00:05:19,584 - Isso são fadas? 139 00:05:19,620 --> 00:05:21,452 - Oh, é apenas um grande, maldito alce! 140 00:05:21,488 --> 00:05:23,622 Oh, você... Seu grande sacana! Pegar! 141 00:05:23,757 --> 00:05:25,289 Saia daqui! 142 00:05:25,326 --> 00:05:27,158 Marca de adulto: algumas pessoas tinham para lidar com gatos vadios. 143 00:05:27,194 --> 00:05:29,294 Onde morávamos, era um alce perdido. 144 00:05:29,429 --> 00:05:31,096 [a porta range ao abrir, barulho de maconha] 145 00:05:32,766 --> 00:05:35,200 - Vá em frente agora, antes que eu coloque o seu cabeça na parede, seu bastardo! 146 00:05:35,335 --> 00:05:38,169 - Pegar! Oh, seu grande alce idiota, saia daqui! 147 00:05:38,238 --> 00:05:39,571 [panela clank, pop grita] - Ah. 148 00:05:39,640 --> 00:05:41,939 - Então, o que você diria? Quer fazer doces ou travessuras? 149 00:05:41,975 --> 00:05:43,742 Maria: Ah! Prossiga! Vá embora! 150 00:05:45,211 --> 00:05:47,445 [panela clank] pegue, pegue, pegue, pegue! Ah... 151 00:05:47,514 --> 00:05:49,180 [panela clank] 152 00:05:49,216 --> 00:05:50,849 -Ah, idiota. 153 00:05:52,252 --> 00:05:53,985 [porta se fecha] 154 00:05:54,054 --> 00:05:55,721 Marca adulta: a maioria das crianças faz truques ou travessuras tratados na rua, 155 00:05:55,856 --> 00:05:58,523 Mas minha rua era a rodovia transcanadiana. 156 00:05:58,525 --> 00:06:00,658 [carro passa roncando] Ritchie: Esse parecia próximo. 157 00:06:00,660 --> 00:06:03,728 Não parecia perto? - Você poderia relaxar? 158 00:06:03,731 --> 00:06:05,664 Não há nada para ter medo. 159 00:06:05,799 --> 00:06:07,733 [estrondo alto, buzina] 160 00:06:07,868 --> 00:06:10,368 [blazer para, batidas de câmbio] 161 00:06:11,572 --> 00:06:13,939 - Boa noite, rapazes. Precisa de uma carona? 162 00:06:14,074 --> 00:06:15,607 - Estamos bem, pai. 163 00:06:16,910 --> 00:06:19,677 - Esta é a patrulha das abóboras? Legal! 164 00:06:19,747 --> 00:06:21,746 Marca de adulto: Todos os anos, pai e pau dirigiram por aí 165 00:06:21,749 --> 00:06:24,515 Distribuindo guloseimas e guardando crianças protegidas de tudo 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,685 Exceto diabetes tipo 2. 167 00:06:26,820 --> 00:06:28,352 Dick: Isso mesmo. 168 00:06:28,389 --> 00:06:30,688 Vocm, vindo até você, ao vivo, a noite toda, 169 00:06:30,724 --> 00:06:32,891 Mantendo os fantasmas e goblins seguros! 170 00:06:32,893 --> 00:06:34,493 Chegue vivo! 171 00:06:34,628 --> 00:06:37,095 [ritchie suspira, saco farfalhar e bater] 172 00:06:37,230 --> 00:06:38,596 - Ah... - Ótimas fantasias. 173 00:06:39,767 --> 00:06:41,466 Vocês são um casal de mirtilos? 174 00:06:41,601 --> 00:06:43,367 - Somos smurfs. 175 00:06:43,404 --> 00:06:45,236 - Eu sou um bombeiro sexy! 176 00:06:45,272 --> 00:06:46,771 - Caralho! Jovens! 177 00:06:46,807 --> 00:06:48,907 - Quer dizer, sou bombeiro. 178 00:06:48,976 --> 00:06:50,909 Mike Sr.: Tem certeza, rapazes está tudo bem? 179 00:06:50,911 --> 00:06:53,244 - Estamos bem, pai! 180 00:06:53,280 --> 00:06:55,913 - Eu sei, eu sei. É só sua mãe estava preocupada, só isso. 181 00:06:56,983 --> 00:06:58,784 - Tenho que ir, Mike. Temos doces para distribuir! 182 00:06:58,919 --> 00:07:00,384 - Aqui. Pegue-me um pacote de fumaça 183 00:07:00,421 --> 00:07:02,019 Quando você conseguir para o posto de gasolina! 184 00:07:02,055 --> 00:07:04,189 [cliques na mudança de marcha, blazer sai correndo] 185 00:07:04,258 --> 00:07:06,324 Marca adulta: Fuma dinheiro de pai não era tecnicamente uma delícia, 186 00:07:06,326 --> 00:07:08,226 Mas foi um começo. 187 00:07:09,663 --> 00:07:11,562 - Agora, multidão, comporte-se vocês mesmos 188 00:07:11,598 --> 00:07:13,397 Enquanto eu estou pegando o seu fora irmãozinho! 189 00:07:13,434 --> 00:07:15,099 Se houver algum problema, Eu estarei te despachando 190 00:07:15,169 --> 00:07:16,801 Para o seu pai. Quero dizer! 191 00:07:17,871 --> 00:07:20,004 - Calem-se, seus bebês malucos! 192 00:07:20,073 --> 00:07:21,873 - Ah, pare com isso! Tsk, tsk, tsk! 193 00:07:22,008 --> 00:07:23,608 Você ensinou isso a ele, não foi?! 194 00:07:23,610 --> 00:07:26,010 [carro sai roncando] [risos] 195 00:07:26,012 --> 00:07:28,412 - Pessoal! Você a ouviu. 196 00:07:28,449 --> 00:07:30,282 Se você quiser começar a ficar na casa da mãe mais, 197 00:07:30,284 --> 00:07:31,817 É melhor você ouvir. 198 00:07:31,952 --> 00:07:34,486 - Doçura ou travessura? Eu digo "truque!" 199 00:07:34,488 --> 00:07:37,088 [passos estrondosos] 200 00:07:37,090 --> 00:07:38,657 [golpe forte] 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,892 Irmãos: [risos] 202 00:07:43,463 --> 00:07:45,263 Marca adulta: é um truque difícil ou guloseimas para seus vizinhos 203 00:07:45,332 --> 00:07:47,798 Quando seu vizinho mais próximo é um estacionamento de carros. 204 00:07:47,835 --> 00:07:50,234 Meninos: Doçura ou travessura! - O que temos aqui? 205 00:07:50,270 --> 00:07:52,169 Algumas fadas da floresta? 206 00:07:52,206 --> 00:07:53,905 Marcos: Algo assim. 207 00:07:53,941 --> 00:07:56,708 Wesley maluco: Uh, bem, ok. Isto é um lote de carros. 208 00:07:56,777 --> 00:07:59,444 Eu não estava exatamente pronto para doces ou travessuras. 209 00:08:00,514 --> 00:08:01,846 Ah! Lá vamos nós! 210 00:08:02,916 --> 00:08:05,450 - Certificados. Ah, e pastilhas para tosse! 211 00:08:05,585 --> 00:08:07,118 Bom! 212 00:08:07,120 --> 00:08:09,387 Você sabe, eu estava começando a ficar um pouco de cócegas na minha garganta. 213 00:08:09,522 --> 00:08:11,088 Pontuação! 214 00:08:13,660 --> 00:08:16,528 - Não coma tudo de uma vez, meninos. 215 00:08:16,530 --> 00:08:19,363 [música assustadora toca] 216 00:08:20,667 --> 00:08:22,400 [passos marcham] 217 00:08:22,402 --> 00:08:23,968 - Um ambientador, 218 00:08:25,205 --> 00:08:27,405 Dobre as baterias, 219 00:08:29,409 --> 00:08:31,676 Uma rotação livre dos pneus com cada óleo 220 00:08:31,678 --> 00:08:33,811 E mudança de filtro. 221 00:08:35,115 --> 00:08:37,282 - É o ano todo. Bom, eles finalmente mudaram isso. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,383 [corvo grasna ao longe] 223 00:08:40,921 --> 00:08:42,954 - Deveríamos ir para casa? 224 00:08:42,990 --> 00:08:45,222 Talvez estejamos muito velhos para o Dia das Bruxas, 225 00:08:46,260 --> 00:08:48,326 porque isso é uma merda. 226 00:08:49,429 --> 00:08:50,828 [corvo grasna ao longe] 227 00:08:50,864 --> 00:08:52,830 - Ok, vamos. 228 00:08:54,434 --> 00:08:56,367 Eu conheço um atalho. 229 00:08:56,403 --> 00:08:58,102 - E as fadas? 230 00:08:58,171 --> 00:09:00,638 - As fadas não são reais. Mas os sequestradores são. 231 00:09:00,707 --> 00:09:02,807 [música assustadora toca] 232 00:09:04,778 --> 00:09:07,045 [corvo grasna, grito distante] 233 00:09:08,715 --> 00:09:10,715 Marca adulta: Estávamos caídos nas lixeiras, 234 00:09:10,717 --> 00:09:13,051 Então por que não pegar um atalho através do despejo? 235 00:09:13,053 --> 00:09:16,254 ♪♪♪ 236 00:09:16,389 --> 00:09:18,255 O velho lixão na floresta foi para onde as coisas aconteceram 237 00:09:18,292 --> 00:09:20,191 Antes do meio ambiente foi inventado. 238 00:09:20,327 --> 00:09:22,226 Ritchie: [sussurra] marca. Mark: [respiração difícil] 239 00:09:22,296 --> 00:09:24,362 [carro parado] 240 00:09:24,364 --> 00:09:26,264 Marca adulta: tudo acabou lá - 241 00:09:26,266 --> 00:09:28,133 Carros, geladeiras - 242 00:09:29,536 --> 00:09:31,870 Mas eu nunca tinha visto ninguém joguei um corpo lá antes. 243 00:09:31,872 --> 00:09:33,771 Ritchie: [grita] ah meu Deus! 244 00:09:33,773 --> 00:09:36,541 [tapete bate] 245 00:09:36,543 --> 00:09:38,009 Meninos: [suspiro] 246 00:09:38,078 --> 00:09:39,811 [música tensa toca] 247 00:09:39,813 --> 00:09:41,879 [passos estalam] 248 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 Homem: Oh Jesus! Fadas! Meninos: [gritando] 249 00:09:46,820 --> 00:09:49,153 Homens: [gritando] 250 00:09:49,155 --> 00:09:50,855 Todos: [gritando de terror] 251 00:09:52,459 --> 00:09:54,092 Marca adulta: você sabe que vive nos arredores 252 00:09:54,094 --> 00:09:55,760 Quando as pessoas se sentem confortáveis deixando cair um cadáver 253 00:09:55,762 --> 00:09:56,895 Ao lado da sua casa. 254 00:09:59,600 --> 00:10:01,232 A maçaneta da porta faz barulho] 255 00:10:01,301 --> 00:10:03,301 [batendo na porta, maçaneta da porta chocalhos] 256 00:10:03,436 --> 00:10:05,036 - Ah, temos alguns filhos! [Maria ri animadamente] 257 00:10:05,038 --> 00:10:06,471 [porta se abre] 258 00:10:06,606 --> 00:10:07,772 [passos correndo, porta bate fechada] 259 00:10:07,774 --> 00:10:09,641 Mike Jr.: Não, são só eles. Eu te disse! 260 00:10:09,776 --> 00:10:12,377 - Ah, olhe para eles todos desgastados. Como foi a sua noite? 261 00:10:12,446 --> 00:10:14,245 - [chiado] morto... Corpo... 262 00:10:15,448 --> 00:10:18,216 - Então... Muito... Sangue. 263 00:10:18,218 --> 00:10:20,652 - Do que você está falando? 264 00:10:20,787 --> 00:10:24,656 - Nós... vimos alguém jogar um cadáver 265 00:10:24,791 --> 00:10:26,524 No... No lixão! 266 00:10:26,560 --> 00:10:28,393 - Ah, pare com isso. Eles estão mentindo. 267 00:10:28,462 --> 00:10:30,428 - Nós fizemos! Honesto! 268 00:10:31,565 --> 00:10:33,331 [lobo uiva na TV] 269 00:10:33,466 --> 00:10:35,566 - Vocês meninos juram você está dizendo a verdade? 270 00:10:36,936 --> 00:10:39,204 Marca adulta: Finalmente, alguém estava nos levando a sério. 271 00:10:39,339 --> 00:10:40,805 [vidro estilhaçando, mulher grita na TV] 272 00:10:40,807 --> 00:10:42,740 - [triunfantemente] Eu sabia! 273 00:10:42,876 --> 00:10:44,676 Eu disse algo terrível aconteceria esta noite, 274 00:10:44,811 --> 00:10:47,078 E aconteceu! Eu estava certo! [ri alegremente] 275 00:10:47,147 --> 00:10:48,813 Meninos: [respirando com dificuldade] 276 00:10:48,948 --> 00:10:51,249 - Ah, mas estou feliz que vocês, rapazes, estão seguros. 277 00:10:52,352 --> 00:10:54,218 Sim, isso é bom. 278 00:10:54,287 --> 00:10:56,354 [motosserra vibra na TV, meninos recuperam o fôlego] 279 00:10:57,991 --> 00:10:59,691 [golpe forte, ossos de plástico se espalham] 280 00:10:59,826 --> 00:11:01,759 Irmãos: [rindo alegremente] 281 00:11:01,795 --> 00:11:04,562 [cachorro late perto, irmãos suspiram] 282 00:11:05,832 --> 00:11:07,765 Marca adulta: Fox pode não ter superou o Halloween, 283 00:11:07,767 --> 00:11:09,067 Mas ela havia superado seus irmãos. 284 00:11:09,202 --> 00:11:11,302 [crianças conversam, irmãos riem] 285 00:11:11,338 --> 00:11:12,970 - Espere! 286 00:11:13,006 --> 00:11:15,440 Deixe-os em paz. Eu vou contar para a mãe. 287 00:11:15,509 --> 00:11:17,842 - Você adoraria que nos enviassem vá para a casa do papai, não é? 288 00:11:17,977 --> 00:11:19,910 - Ela acha que é boa demais para nós. 289 00:11:19,946 --> 00:11:22,146 - Estou aqui com você agora, não sou? 290 00:11:22,182 --> 00:11:23,781 - Aqui, então. [barulho de morcego] 291 00:11:25,152 --> 00:11:28,953 Estes foram expostos ao sol por 3 semanas. 292 00:11:28,989 --> 00:11:32,423 - Ah! Bruto! Cocô de galinha! [risada idiota] 293 00:11:32,459 --> 00:11:34,658 - Este lugar parece com isso poderia usar um pouco fedorento. 294 00:11:36,229 --> 00:11:38,796 [crianças riem e conversam à distância] 295 00:11:40,133 --> 00:11:41,733 Criança: Obrigado! Criança 2: Obrigado! 296 00:11:41,868 --> 00:11:43,468 Marca adulta: casa de Ritchie. 297 00:11:43,537 --> 00:11:46,804 A raposa foi rasgada - amigos ou familiares? 298 00:11:46,840 --> 00:11:49,273 - Você não pode pegar leve com alguém, só porque você os conhece. 299 00:11:49,309 --> 00:11:50,875 [música tensa toca] 300 00:11:52,011 --> 00:11:53,811 Marca adulta: A escolha foi claro. 301 00:11:53,847 --> 00:11:56,013 [música se intensifica] 302 00:11:57,217 --> 00:11:58,817 [ovo quebra] 303 00:11:58,952 --> 00:12:03,354 ♪♪♪ 304 00:12:03,423 --> 00:12:05,623 [ovo quebra, abordagens de veículos] 305 00:12:05,659 --> 00:12:07,525 Policiais! Correr! [sirene toca] 306 00:12:07,594 --> 00:12:11,262 - Atenção, vândalos! Você foi pego com a mão no ovo! 307 00:12:11,397 --> 00:12:14,032 [porta do blazer se abre, conversa baixa no rádio cb] 308 00:12:14,034 --> 00:12:15,767 Raposa do meio: O que você é vai fazer, amigo? 309 00:12:15,902 --> 00:12:17,735 Retire sua mangueira? 310 00:12:17,738 --> 00:12:19,370 Boo! [risos] 311 00:12:19,372 --> 00:12:21,405 - Mike! Enrole a janela. - Pegue ele! 312 00:12:22,508 --> 00:12:24,875 - Aqui! Cai fora! - Otários! 313 00:12:24,911 --> 00:12:27,779 [risos] - Calma, perdedor! 314 00:12:27,914 --> 00:12:31,315 - [sobre o sistema pa] homem caído! Solicite backup! Homem morto! 315 00:12:31,351 --> 00:12:33,551 [ovos quebram] - chupe, bombeiro! 316 00:12:33,587 --> 00:12:35,419 [irmãos riem] 317 00:12:37,323 --> 00:12:39,123 [o mergulhão chora, a coruja pia] 318 00:12:40,193 --> 00:12:42,193 [cachorro late ao longe] 319 00:12:43,396 --> 00:12:45,830 - Então era um sedã preto, foi? 320 00:12:45,965 --> 00:12:47,832 [aproximação de passos] - meu Deus! 321 00:12:47,901 --> 00:12:49,600 O que está acontecendo aqui? 322 00:12:49,636 --> 00:12:51,569 - Sou um bombeiro sexy. 323 00:12:51,638 --> 00:12:52,871 - [suspiro irritado] 324 00:12:53,006 --> 00:12:54,738 - Eles disseram que viram um cadáver, 325 00:12:54,775 --> 00:12:56,608 Mas eles estão mentindo. 326 00:12:56,610 --> 00:12:58,610 - Negativo. Eu dei uma olhada na cena 327 00:12:58,745 --> 00:13:01,546 E eu encontrei rastros de carros e um rastro de sangue. 328 00:13:01,548 --> 00:13:04,615 Eles viram alguma coisa. - Posso citar você sobre isso? 329 00:13:04,617 --> 00:13:06,551 - Você está bravo? Este é nosso filho! 330 00:13:06,686 --> 00:13:08,153 - Não é todo dia você ganha um furo 331 00:13:08,288 --> 00:13:09,854 Na sua própria sala de estar. 332 00:13:09,989 --> 00:13:12,223 - E se eles fossem vistos? Eles podem estar em perigo! 333 00:13:12,259 --> 00:13:14,425 - Não se preocupe, estaremos tomando precauções. 334 00:13:14,461 --> 00:13:18,329 Eu cuidarei disso pessoalmente. Entrarei em contato. 335 00:13:18,464 --> 00:13:20,231 - Ah, você pode me ligar na estação. 336 00:13:20,233 --> 00:13:23,033 - Sobre os meninos, Mike. - [suspira] 337 00:13:25,172 --> 00:13:27,137 [passos recuam] 338 00:13:29,442 --> 00:13:31,042 - Tenha tudo. 339 00:13:31,111 --> 00:13:33,410 Vocês merecem, crianças. Meninos: [suspiro] 340 00:13:33,446 --> 00:13:35,180 - Oh meu Deus! - [rindo animadamente] 341 00:13:35,315 --> 00:13:37,582 Marca adulta: Doces? Cadáver? Policiais?! 342 00:13:37,584 --> 00:13:40,718 Halloween na minha casa afinal, não foi uma merda. 343 00:13:40,787 --> 00:13:42,854 [música rock toca] 344 00:13:42,989 --> 00:13:48,259 ♪♪♪ 345 00:13:48,295 --> 00:13:50,862 ♪ ah 346 00:13:50,997 --> 00:13:59,336 ♪♪♪ 347 00:13:59,372 --> 00:14:00,938 ♪ mmm 348 00:14:02,142 --> 00:14:04,408 Marca adulta: Ritchie e eu nunca me senti mais legal. 349 00:14:04,444 --> 00:14:06,677 Comemos mais doces do que Willy Wonka, 350 00:14:06,713 --> 00:14:08,880 E uma história para contar isso foi ainda mais fofo. 351 00:14:10,016 --> 00:14:11,716 - De jeito nenhum! - Sim, claro. 352 00:14:11,851 --> 00:14:13,952 Então... Um braço humano cai! 353 00:14:14,087 --> 00:14:16,688 Alunos: [sobressalta-se] - [baixinho] totalmente... Morto! 354 00:14:16,823 --> 00:14:19,223 - Isso é tão legal. - [tosse] nunca aconteceu! 355 00:14:19,292 --> 00:14:21,693 - Sim, aconteceu! - Acredito que Richie. 356 00:14:21,828 --> 00:14:23,328 Ele não inventa coisas. 357 00:14:23,330 --> 00:14:24,996 - Qualquer que seja. Muito ruim! 358 00:14:25,131 --> 00:14:28,099 - Certo, nossa noite foi péssima. O que você fez? 359 00:14:28,168 --> 00:14:30,401 [crianças murmuram baixinho, campainha toca] 360 00:14:30,403 --> 00:14:32,036 Irmã rosa: Crianças. 361 00:14:32,038 --> 00:14:34,204 [passos estrondosos, cadeiras raspam] 362 00:14:36,209 --> 00:14:38,175 Eu queria tirar um momento para apresentar você 363 00:14:38,245 --> 00:14:40,044 Para a bunda do oficial. 364 00:14:40,179 --> 00:14:42,012 [alunos riem] irmã Margaret: Acalme-se! 365 00:14:42,048 --> 00:14:44,648 Você acha que ele já não sabe que ele tem um nome estúpido? 366 00:14:46,085 --> 00:14:48,052 Oficial, vá em frente. 367 00:14:50,056 --> 00:14:53,157 - Ontem à noite, dois anônimos crianças testemunharam um crime. 368 00:14:54,361 --> 00:14:55,993 Eles corajosamente avançaram, 369 00:14:56,029 --> 00:14:57,762 Colocando suas vidas em grave perigo. 370 00:14:57,897 --> 00:14:59,264 Para sua própria segurança, 371 00:14:59,399 --> 00:15:01,666 Não revelaremos quem eles são. 372 00:15:01,668 --> 00:15:04,268 Suas identidades devem permanecer secreto. 373 00:15:04,337 --> 00:15:06,337 Até que o perigo passe, 374 00:15:06,373 --> 00:15:08,006 eu vou ficar aqui com todos vocês 375 00:15:08,141 --> 00:15:10,475 Para garantir que Mark e Richie segurança. 376 00:15:10,610 --> 00:15:12,176 [alunos murmuram e riem] 377 00:15:13,213 --> 00:15:15,213 Marca adulta: bunda de policial não era nenhum Colombo, 378 00:15:15,215 --> 00:15:17,015 Mas não houve muitos crimes onde eu morava, 379 00:15:17,150 --> 00:15:19,016 E como doces ou travessuras nos ensina, 380 00:15:19,152 --> 00:15:21,218 Mendigos não podem escolher. 381 00:15:21,254 --> 00:15:22,886 [a cadeira raspa alto] 382 00:15:24,691 --> 00:15:27,425 Ritchie e eu fomos escolhidos em toda a nossa vida, 383 00:15:27,427 --> 00:15:29,861 Mas agora tínhamos um guarda-costas! 384 00:15:29,863 --> 00:15:31,362 Éramos intocáveis! 385 00:15:31,398 --> 00:15:33,030 - Ei! Assista! 386 00:15:33,066 --> 00:15:35,366 - Sim, não gostaria de receber nosso guarda-costas para agredir você. 387 00:15:36,436 --> 00:15:38,369 - Eu não vou fazer isso. 388 00:15:38,371 --> 00:15:40,371 [zumbido baixo de conversa] 389 00:15:40,506 --> 00:15:42,740 ♪♪♪ 390 00:15:42,809 --> 00:15:44,241 - Mova-se, perdedor. Esta é a nossa mesa. 391 00:15:44,311 --> 00:15:46,177 - Ei! Eu estive aqui primeiro. 392 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 - [risos] você vai delatar em nós? 393 00:15:48,114 --> 00:15:50,180 - Sim, certo. Ela não ousaria. 394 00:15:50,216 --> 00:15:52,116 - [risos] 395 00:15:53,520 --> 00:15:55,453 Marca adulta: A mesa de trás era o território exclusivo 396 00:15:55,455 --> 00:15:57,688 Das crianças mais difíceis da escola, 397 00:15:58,825 --> 00:16:00,792 Mas tínhamos escolta policial. 398 00:16:00,927 --> 00:16:08,333 ♪♪♪ 399 00:16:08,468 --> 00:16:10,934 - Importa-se se sentarmos aqui, senhores? 400 00:16:10,971 --> 00:16:12,804 - [limpa a garganta] 401 00:16:12,939 --> 00:16:15,006 [cadeiras raspam e fazem barulho] 402 00:16:16,276 --> 00:16:18,242 [música rock toca] 403 00:16:19,279 --> 00:16:20,878 - [rosnado irritado] 404 00:16:21,014 --> 00:16:23,213 - Gobstopper, Ritchie, meu garoto? 405 00:16:23,249 --> 00:16:25,416 - Não se importe se eu fizer isso. 406 00:16:28,455 --> 00:16:30,354 [toque de gobstoppers] - felicidades por isso. 407 00:16:30,357 --> 00:16:33,090 Marca adulta: eu era o gorila de dorso prateado. 408 00:16:33,159 --> 00:16:35,626 Era bom ser o rei do castelo pela primeira vez. 409 00:16:38,565 --> 00:16:40,565 [campainha toca] 410 00:16:43,302 --> 00:16:45,503 Irmã Margaret: Tudo bem, temos a América do Norte, 411 00:16:45,505 --> 00:16:47,438 América Central 412 00:16:47,507 --> 00:16:49,573 E a América do Sul. 413 00:16:49,575 --> 00:16:51,409 [farfalhar da embalagem de doce] marque critch! 414 00:16:51,544 --> 00:16:53,778 Não há como comer doce na aula! 415 00:16:55,048 --> 00:16:56,780 - O oficial Butt está fazendo isso. 416 00:16:59,652 --> 00:17:01,719 [os alunos riem, irmã Margaret suspira] 417 00:17:02,822 --> 00:17:04,321 Alguém pode me dizer-- 418 00:17:05,458 --> 00:17:08,326 - Você vê como o mapa são todas de cores diferentes? 419 00:17:08,328 --> 00:17:10,661 A terra é de todas as cores diferentes assim na vida real? 420 00:17:10,663 --> 00:17:12,462 [alunos riem] 421 00:17:12,464 --> 00:17:14,164 Tipo, do espaço? 422 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 - Não admira que eles não deixem você tenha uma arma. 423 00:17:16,236 --> 00:17:18,135 - Faça isso, tenha uma arma. 424 00:17:18,204 --> 00:17:20,138 Eu simplesmente não tenho isso o tempo todo. 425 00:17:20,273 --> 00:17:22,172 [alunos riem] vice-diretor: Oficial bunda, 426 00:17:22,208 --> 00:17:24,741 Informe-se para escritório do diretor. 427 00:17:24,778 --> 00:17:27,511 Alunos: [zombando] ooooooh! 428 00:17:29,449 --> 00:17:31,282 [passos estrondosos] 429 00:17:31,284 --> 00:17:32,983 [alunos riem] 430 00:17:33,053 --> 00:17:34,752 [porta se abre] - Tenho certeza que não é nada. 431 00:17:34,887 --> 00:17:36,520 [porta se fecha] 432 00:17:38,958 --> 00:17:41,159 - Não posso ficar muito tempo. Eu deveria estar na escola. 433 00:17:41,294 --> 00:17:43,227 Então, o que é tão importante? 434 00:17:43,229 --> 00:17:46,029 - Não tenho tanta certeza de que houve afinal, um corpo aqui. 435 00:17:46,066 --> 00:17:48,999 - Mike, saia da investigação aos profissionais. 436 00:17:50,070 --> 00:17:51,335 Quero dizer... 437 00:17:51,404 --> 00:17:53,704 Claramente, há sinais de uma luta. 438 00:17:53,740 --> 00:17:56,206 Você vê como a grama tem tudo achatado... 439 00:17:57,243 --> 00:18:00,010 Para onde eles arrastaram o corpo embora. 440 00:18:00,046 --> 00:18:01,778 Siga os respingos de sangue. 441 00:18:01,815 --> 00:18:03,814 Aqui e aqui. 442 00:18:04,917 --> 00:18:06,384 Pobre alma deve ter sido ferido. 443 00:18:06,519 --> 00:18:08,653 Eles podem até ter sido baleados. 444 00:18:08,655 --> 00:18:10,655 Encontrámos um invólucro. 445 00:18:10,790 --> 00:18:14,292 Quero dizer, de que outra forma o sangue espalhou-se por toda a grama? 446 00:18:15,662 --> 00:18:18,062 - Talvez devêssemos perguntar a ele? 447 00:18:18,197 --> 00:18:20,998 [música do serviço de notícias vocm toca] últimas notícias! 448 00:18:21,134 --> 00:18:23,734 A polícia prendeu dois caçadores furtivos momentos atrás. 449 00:18:25,338 --> 00:18:28,405 Os dois homens estavam se jogando lixo na noite de Halloween 450 00:18:28,441 --> 00:18:30,207 Quando eles espionaram um alce juvenil. 451 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 [vidro faz barulho] 452 00:18:31,945 --> 00:18:33,443 Embora eles tivessem um alce licença, 453 00:18:33,480 --> 00:18:35,346 Eles não tinham tags para caçar dentro dos limites da cidade. 454 00:18:35,481 --> 00:18:37,148 [carrega a espingarda] 455 00:18:37,150 --> 00:18:40,117 No entanto, os dois culpados executou o animal 456 00:18:40,153 --> 00:18:41,752 A sangue frio, [disparos de espingarda] 457 00:18:41,788 --> 00:18:44,087 Colocando em movimento um plano nefasto. 458 00:18:45,358 --> 00:18:47,959 Os hooligans então começaram a atacar massacrando a fera, 459 00:18:47,961 --> 00:18:50,828 Transformando a paz pastagem em um matadouro. 460 00:18:53,466 --> 00:18:56,567 Eles então removeram a carcaça sob o manto da escuridão. 461 00:18:56,636 --> 00:18:58,502 Ritchie: Ai meu Deus! [baque forte] 462 00:18:58,505 --> 00:19:00,338 Mike Sr.: Mas a onda de crimes deles foi frustrado, 463 00:19:00,473 --> 00:19:02,506 Graças às ações de dois jovens intrépidos 464 00:19:02,542 --> 00:19:04,375 Quem assustou os assassinos, 465 00:19:04,444 --> 00:19:06,644 Quem confundiu os meninos para fadas da floresta. 466 00:19:06,713 --> 00:19:08,646 Homem: Oh Jesus! Fadas! Meninos: [gritando] 467 00:19:08,648 --> 00:19:11,014 Todos: [gritando] 468 00:19:12,318 --> 00:19:14,318 Mike Sr.: As autoridades conseguimos localizar 469 00:19:14,320 --> 00:19:17,120 O veículo suspeito e o obteve carne de alce ilegalmente. 470 00:19:17,157 --> 00:19:20,791 Este é Mike Critch, para o serviço de notícias vocm. 471 00:19:20,827 --> 00:19:22,393 [alunos conversam] 472 00:19:22,395 --> 00:19:24,361 - Fizemos tantos inimigos. 473 00:19:27,367 --> 00:19:29,333 - Vamos, senhores, 474 00:19:29,335 --> 00:19:32,303 Nada um pouco... Doce não consigo consertar. 475 00:19:32,372 --> 00:19:34,371 - O policial foi para casa, não é? 476 00:19:34,373 --> 00:19:36,240 Agora você vai conseguir. [nós dos dedos estalam] 477 00:19:37,610 --> 00:19:39,343 Marca adulta: A cavalaria! 478 00:19:39,379 --> 00:19:41,479 - Bunda de oficial! Você está de volta! - Não. 479 00:19:41,614 --> 00:19:43,280 Esqueci meu caderno, 480 00:19:43,349 --> 00:19:45,483 E alguém disse que eles eram distribuindo freezies. 481 00:19:45,618 --> 00:19:47,051 Vejo você por aí. 482 00:19:47,053 --> 00:19:49,053 - Ah, a propósito, 483 00:19:49,055 --> 00:19:51,022 Meus irmãos são os únicos que incitou todas as casas 484 00:19:51,024 --> 00:19:52,823 Na noite de Halloween da Cook Street. 485 00:19:54,026 --> 00:19:55,559 - Oh sério. 486 00:19:55,562 --> 00:19:57,294 - Oh! - Pressa! Pressa! Pressa! 487 00:19:57,363 --> 00:19:59,764 Você não pode fugir da lei! 488 00:19:59,766 --> 00:20:02,032 - Você gritou seus próprios irmãos? 489 00:20:02,068 --> 00:20:04,401 - Isso está frio. - Eu tenho meus motivos. 490 00:20:06,539 --> 00:20:08,839 - Você vai roubar nossos doces agora, não é? 491 00:20:09,876 --> 00:20:11,475 - Sim. [farfalhar da embalagem] 492 00:20:14,447 --> 00:20:16,781 - Não esperava por isso. - Não. 493 00:20:19,185 --> 00:20:20,951 Marca adulta: é natural ter medo, 494 00:20:20,954 --> 00:20:22,987 Mas o monstro que você mais é com medo de... 495 00:20:23,056 --> 00:20:24,688 [pássaros cantam] 496 00:20:25,792 --> 00:20:27,891 - Não diga que não avisei! 497 00:20:27,927 --> 00:20:30,327 Bem, seu pai terá lidar com você agora, não é? 498 00:20:30,396 --> 00:20:32,529 Vamos lá. 499 00:20:32,599 --> 00:20:34,398 Ungh. Temos um show para assistir. 500 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Marca adulta: provavelmente é apenas assustador 501 00:20:36,269 --> 00:20:38,836 Porque está com medo de alguma coisa também. 502 00:20:38,971 --> 00:20:41,772 Fox: [conversa indistinta] 503 00:20:44,410 --> 00:20:46,410 Marca adulta: E as coisas antes pensávamos que eram monstros, 504 00:20:46,412 --> 00:20:48,345 Não são nada assustadores, 505 00:20:48,414 --> 00:20:51,615 Assim que os conhecermos pelo que realmente são. 506 00:20:51,618 --> 00:20:53,617 - Bem, graças a Deus. 507 00:20:53,653 --> 00:20:55,686 Eu pensei que tinha ido e te matei. 508 00:20:57,790 --> 00:20:59,357 [alce grunhe] 509 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Tudo bem agora, vá em frente, 510 00:21:02,562 --> 00:21:04,295 Saia daqui! Xô! 511 00:21:04,297 --> 00:21:06,764 Xô! [alce grunhe] 512 00:21:08,735 --> 00:21:16,707 ♪♪♪ 513 00:21:16,709 --> 00:21:24,448 ♪♪♪ 514 00:21:24,484 --> 00:21:31,522 ♪♪♪ 515 00:21:31,591 --> 00:21:37,761 ♪♪♪